Poems - Español
versión en porteño: Matias Vernengo
en un tiempo yo también tuve 70 años

estoy leyendo
no sé si lograré describir el mar

y sin embargo está allá a pocos pasos
verde encrespado de blanco
lo ves ahora . . . caliente luz salobre
¿ te lo describí bien
me acerco

estoy todavía vestido y a los ojos de los chicos parezco viejo
¿ cómo se explica

sombrero de paja
camisa blanca | lentes oscuros
pantalones caqui anchos | tirantes
zapatos de cuero re usados que todavía sirven
[ soy ligero consumo poco ]
en la bolsa dos manzanas y un libro que pronto serán parte de mí

cuántos años pasaron de esa noche iluminada

he llevado todo menos la tinta
se terminará
y me olvidaré lo que quería escribir

me saco el sombrero
por fin quedo desnudo en la arena
recuerdo vívidamente su culo entre las piedras
e intento fotografiarlo

la camisa enrollada hace de almohada
su espalda parecía no terminar nunca
tengo que estar atento para no mojar los zapatos
¿ por qué te lo digo ?

hace calor exactamente como entonces pero hay menos perfume

realmente es un bello lugar la vida
creía morir sin ella
por el contrario estoy aquí respirando todavía el yodo
mientras me divierto escuchando las respuestas de los otros
nunca cansado de aprender
libero gradualmente potencia en continua evolución

y ahora tengo hambre



verdad y belleza

se derrumba el mundo y se derrumban las creencias
el edificio de enfrente se derrumbó ayer
y el nuestro
no sabe si derrumbarse todavía
pero es tan lindo dejarse llevar
entre las paredes blancas

verdad y belleza
es todo lo que tenés que conocer en esta tierra

no sostengas un andamiaje enfermo
¡ sé libre !
derrumbate para volver a construir
hacé del cambio tu coherencia

¡ salí !
la cuarta dimensión no tiene precio
¡ corré !
tanta vida hay para conocer
¡ cuánta vida !
las nitrosaminas del cautchou natural
los mármoles de læptis magna
la fluctuación estadística
los interferogramas diferenciales
la corriente de ricci

el mar traerá al hombre nuevas esperanzas
como el sueño lleva a los sueños

¡ caminá !
y si no podés caminar
¡ respirá !
buscá verdad y belleza en el mundo
siempre vas a encontrar las almas a las que estás ligado


post scriptum
en este preciso instante
el fin de tu sufrimiento



tres puntos tres rayas tres puntos [ un epitaffio per la poesia ]

todavía nada de lo que hubiera querido
enfermedad típica pero no para mí
mi frente es una trinchera
y ella me llama desde una isla lejana
tres puntos tres rayas tres puntos

todavía todos los sueños deben realizarse
tanto que los olvidé
la cosa fue así: no me arrepiento
pero doce pequeños corazones laten leves
tres puntos tres rayas tres puntos

viajando siempre en ceñida
parecía evitar obstáculos inexistentes
pero sólo era arduo el objetivo
y una locura perseguirlo
tres puntos tres rayas tres puntos

aposté todo en una única jugada
leí demasiado para mi gusto
respiré mucho humo ajeno en el foyer de los teatros
y estaba allí sólo para respirar belleza
tres puntos tres rayas tres puntos

un chico sucio pedaleando hacia mí
gritaba • en otra lengua • la poesía da asco
no pude más que darle la razón
[ por otra parte estaba en un café ]
tres puntos tres rayas tres puntos

con el último golpe del escorpión
daría el nobel a un poeta ya sin ideas
[ un epitaffio per la poesia ]
yo estaré vivo todavía
[ tal vez haré el ocho infinitamente ]
o tal vez moriré con ella

y ahora
que por fin debería decir algo
me siento
escucho
y espero



carta al hombre que viene

estás creciendo
espero que estés sano
pero sepas que nadie de verdad está sano
fuera de vos

en el mundo no tenés que hacer nada especial
pero te recomiendo huir si en el buzón del correo
encontrás sólo cuentas o publicidad

después de los veinticinco años todo el mundo ya está viejo
vos tomalo como un beneficio
porque tendrán siempre su experiencia
para anteponer a la tuya

en el mundo no hay que creer en nada
sólo te aconsejo darte cuenta de algo
aunque te hará llorar el alma

que nunca pierdas tu dignidad
no necesitás rezar por la victoria
para luchar con honor
y si luchás
no lo hagas para tratar de igualar cosas diferentes

sé original [ en realidad no sirve serlo
basta sentirlo ]
y confiá en la tecnología
llenala con poesía y música
hasta donde llegue tu imaginación

probá el sexo mas allá del procrear
viví la pasión mas allá del sexo

también deseo que te sientas solo
para que descubras que es asombroso vivir la soledad

el amor que llevamos adentro
es un río inundado
o un cauce seco

si amás
nunca des a ella/él la importancia que ella/él merece

si te ama
la sabrá ganar

si no amás
utilizá ese momento para conocer
las cosas buenas de esta vida

son más de lo que crees
y son diferentes de las que quieren que vos creas

todo el tiempo que te queda
usalo para conocerte
para enfrentar el dolor con la sonrisa
y escribir sobre el amor no dado

todo el tiempo que me queda
voy a combatir el remordimiento
de no tenerte al lado



el amor cambia

me parece que pierdo el tiempo
delante de esta nada en subida

encontrarte al azar en un sendero en la montaña
[ también podría ser cualquier ciudad ]
y a mitad de camino cambiar la dirección
no quita nada a mi coherencia

en realidad añade corazón
voluntad
y belleza [ la tuya ]
a mis ojos empobrecidos de cinismo

porque el amor cambia

en estas palabras ciegas a tu voz
es evidente que la retórica
no tiene ni el peso del reflejo de tu pelo

seguirte me permite olvidar
a. el velero :
el sueño del fragor del océano
en las antípodas de esta ciudad silenciosa
b. una amiga :
la libertad que me acompañó hasta aquí
la misma libertad que me sirvió para encontrarte
y que agradezco
c. a mí mismo :
ese raro universo de emociones
al que todo el mundo considera un maniático sexual

te elijo al alba
[ ilusión óptica ] de los deseos
para satisfacerlos
los míos | los tuyos | los nuestros

no cerré un ojo anoche
exhausto por el desvelo
yo
gordo y perezoso
forjo incansable nuestra gran vida

porque el amor cambia



mensaje en una botella

en este mundo distraído
abrí los ojos para ver
la crueldad del hombre
y será difícil pensar que no la vi

abrí los ojos para ver
las atrocidades del hombre
y será difícil volver a cerrarlos

blanco y suave como la flor del algodón

abrí los ojos para ver
la estupidez del hombre
y será difícil creer que me equivoqué

como una casa hermosa
no da cuenta de un inquilino feliz
también en el mundobueno vive gente triste

las cosas deben cambiar
todo está cambiando
todo ya cambió

y no se sabe cuándo
y no se sabe de dónde
pero un día atracará en el puerto
un titanic imponente
reluciente de joyas
abarrotado de personas

y no sabrás por dónde
y no sabrás por cuánto
te embarcarás con fe

blanco y suave como la flor del algodón

porque la vida es esto
:
océanos de oportunidades
millones de aventuras
universos de amores

buscarse
darse la mano

para no sentirnos perdidos



desnudo de hombre [ fines del ‘900 ]

estoy siempre retrasado
tal vez por eso no logro sentirme a gusto
… ni siquiera armé un discurso
¿ puedo tocarte mientras te hablo

lo pido porque a muchos les molesta
[ yo los compadezco
:
parecen perros asustados
pequeños suricatos del serengeti
[ meerkat suricata suricatta ] siempre alerta ]
pero seguime
hay poco tiempo y las palabras cambian rápido

yo amo a la humanidad
por los pocos hombres que la vuelven agradable
dejame tocarte
y dejá que los otros sean pequeños a mis ojos

sabés qué cosa es la vida ?
muchos lugares y muchas personas hermosas
y tan poco tiempo para amarlas
:
ésta es la vida

cuánto me gustaría resistir lúcido hasta la frontera
tendré que cruzar aunque sentiré dolor ?
para despachar un hombre • dicen •
bastarán pocos euros

sabés qué cosa es el tiempo ?
muchos pensamientos
y una voz tan débil para describirlos
:
esto es el tiempo

sabés qué cosa es la suerte ?
sentirse la persona justa
en el momento justo

y si no tenerla al lado